Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com تــرجمة : نــوفمبر تدقيق وإنتآج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
[الحلقة الثـالثة]
!أجومـا! أجومـا
"تُــقـال للسيّدات كبار السن وتـدُلّ على الاحترام"
!أجوما ، أرجوكِ لا تموتي
!أجوما! لُيساعدنا أحد ما
.أجوما، مُصابة بشدة
!أجومـا! أجومـا
!أجوما، أرجوكِ لا تموتي
!أجوما! لُيساعدنا أحد ما
!لـِـيُساعدنا أحد ما
!بسرعة إنها تحتاج للأكسجين
!أجومـا! أجومـا
...!أجومـا! أجومـا
!أجوما
!أجومـا! أجومـا - .غير مسموح لكِ بالدخول -
!إذا سمحتي! إنتظري - !أجومـا! أجومـا -
.لابُـدّ أنهم قد بدأوا بإجراء العملية لها الان - !أجوما -
.أجاشي
"مثل مُصطلح أجوما، ولكنها تُـقال للرجال"
."إنها "جونغ سو
!أرجوك أنْــقِـذ أجوما !أرجوك أنـقِـذها
.تعالي هنا
.يبـدو أنّ ذِراعـها مُصـابة
.خُـذها وأحصُـل لها على علاج لهذا
.لنـذهب - !أنا بخير! انا حقـاً بخير -
!إنها أجوما، المُصابة بشدة - . أسْرِع وخُـذها -
أنا بخير، أنا فعلاً كذلك! أجوما . هى من تحتاج إلى المُساعدة
!أنا حقاً بخير - .تعالي معي -
الإسراع بالذهاب لن .يُغيّر أيّ شيء
.هُم قـالوا أنّ "جونغ سو" بخير !هي لم تَــمُت
مـا مدى سوء إصـابتها؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
.الأشياء المشؤومة تحدثُ للفتيـات الغير محظوظات
!مـاذا؟ أنتِ هي الغير محظوظة
!ملكة الحظ السيء
!أُقسِم إن لم تكوني أُختي
...عندما تحطّمت السيـارة
السائق لاشعورياً .إنـعَطف جهــة اليسـار
...لـِـتفادي الإرتطام من جانب السـائق
.إنه رد فِــعل غريزي
لـِـحُسن الحظّ أن جِـذع الدماغ ...لم يُـصب بأذى
.لقد كان هناك طفلة على مقعد الركاب
.لقد كانت تحمي الطفلة
.لايزال الضرر كبيراً
لحُسن الحظ أن جذع الدماغ ...لم يتعرض لأذى، ولكن
...فى أسوء الاحوال
.قُـلهَـا
فى أسوء الأحوال؟
حتى وإن هي استيقظت ...من الغيبوبة
.هي لن تكون واعية
ما الذى تعنيه بأنهـا لن تكون واعيـة؟
،هي سوف تكون قـادرة على فتح عينيها .النـوم، البقـاء مُستيقظة
لكن مـاذا؟
.هى ستكون ميتة دماغياً
...إذاً ...هذا ما يقوله الناس
.إنهـا مُجرد إحتمالات طبية
.المُعجزات تحصل دائماً
مُعجزات؟
...الاستيقـاظ من غيبوبة
يحتاج إلى مُعجزة؟
...جراحة العظـام
هل هذا هو المكـان؟ - .أجل، إنهـا جراحة العظام -
!"جونغ سو" - !عـمّي -
ما الذي حدث لكِ؟
!أنظُري لذراعك
أين أيضـاً ؟ هل تأذيتي بأي مكان أخر ؟
.أُنظُـر إليها، إنها بخير
!خآلي، أجُومـا تأذت بشدة
ما الذي سيحدث لها؟ !مـاذا إذا أجوما ماتت
.لقـد أتيت
. شكراً لك لإتصالك بنـا
أجاشي، هل تعلم كيف حال أجوما ؟
السيّـدة "وو" نُـقِـلت الى العنـاية المُركزّة . بعد أن أُجريَـت لها الجراحة
إذن هل أجوما ستكون بخير ؟
. أجل
أنا اريد رؤية أجوما ! أرجوك دعني أراها
. فى هذه الأثنـاء خُـذ الطفلة معك
. المدير "كيم" سيتصل بك لاحقاً
نـأخُذ الطفلة معنا ؟ - . أجل -
! أنا لن أذهب حتى أرى أجومـا
!أرجوك أجاشي، دعني فقط أرى وجهها
!عــمّي
جونغ سو"، دعينـا نرى أجوما" . عندما تتحسن قليلاً
أجوما مريضة جداً . لرؤيتها الأن
دعينا نراها عندما تصبح أفضل، حسنا ؟ - ! فقط لدقيقة -
أليس بإمكاني رؤيتها حتى من مكان بعيد ؟
... لكن إذا نحن أعَدنا الطفلة
. حسناً، نحن سنمضي بطريقنا الأن
."لنذهب "جونغ سو
! قُـلت لنذهب - ! انا لم أنتهي من كلامي بعد -
!"إنها المريضة "وو دو يونغ
!"دو يونغ"... "دو يونغ"
!دو يونغ"... عزيزتي"
!"دو يونغ"! "دو يونغ"
!"دو يونغ"
...عزيزتي
!عزيزتي
!"دو يونغ"
.لقد قمنا بكل ما نستطيع فِـعله هنا
الذهاب إلى الولايات المُتحدة .لن يُـغيّر أي شيء
هنـاك طريقة جديدة يستخدمونها .لمعالجة مرضى الغيبوبة
ذالك الفريق يعمل تحت .إشراف والدي بالقانون
...إذا كان هناك أيّ أمل
. أنا أرغب بالقيام بكل ما هو متاح
هل حالة "دو يونغ" تسمح لها بالسفر على متن الطائرة ؟
.الطبيب سيذهب معنا، بإمكاننا السفر . نحن نبحث عن طبيب الأن
بالمنـاسبة، ماذا عن الطفـلة ؟
فى الوقت الحالي، إنها أخير . شيء أفكر فيه
. دو يونغ" هي أولويتي الرئيسية"
حُـباً بالله إلى متى؟
إلى متى يُـفترض بنا الإنتظـار ؟
! كُـوني صبـورة . هم قالوا أنهم سيتصلون بنـا
ومتى سيحدث هذا بالضبط ؟
لقد قـارب الشهر على الإنتهـاء ."منذ أن عُـدنا بِــ "جونغ سو
!لقد إنتظرنا لوقت كـافي
لمـاذا تقوم عائلة غنية بالقيام بأمر مثل الطلب منا ان نأخذها ؟
إنتظر، هل غيّـرُوا رأيهم؟
ما الذى تقصدينه بهـذا ؟
الا يُـمكنك تفهّم مـا الذى يمُرّون به ؟
. إنهـا مُشكلتهم
عندما تعيد إحدى المنتجات ...لإعـادة المبلغ
. هذا بسبب وجود عيب ما
هم لم يُـطالبوا بالاعادة .بسبب هذه الحـالة
هل تبدو "جونغ سو" كمنتج بالنسبة لكِ ؟
! من الأفضل لك مراقبة ما تتلفظين به
! أنا فقط كنت أضربُ لك مِـثالاً
إذن ماذا عندئــذ ؟
هل عليّ أن أذهب وأطلب منهم توقيع كِـمبيالة ؟
. ليس هناك حاجة لتوقيع كمبيالة
. خُـذها لتلك العـائلة الأن
مـاذا ؟ - . هُـم لن يجرؤوا على طردك خارجاً -
على الأقل خُـذها إلى هنـاك لترى .ما الذى لديهم لقوله
. لا، انا لا استطيع فِـعل هذا
لمـاذا ؟ لِـمـا لا ؟ لمـاذا لا تستطيع فِـعل هـذا ؟
مـاذا إذا لم يَـتمّ تبينيها ! ما الذى سيحصل أنذاك ؟
. حسناَ، هذا سيكون سيئاً جداً على ما أعتقد
ماذا ؟ سيئاً جداً ؟
إذن هي سوف تبقى معنا فى هذه المساحة الضيّـقة ؟
. حسناً
.إذا كنت لا تستطيع فِـعل هذا، أنا سـأفعل
! أُخرُجي إلى هنا... أُخرُجي
. لنـذهب !عمّتي!... عمتي
. إرتَـدِي حذائك . لنذهب إليهـا
. أسْرعي، إرتَـدِي حذائك
! لنذهب إليهـا
هل أنت... ضربتني ؟
ألم أقُـل لك دعِـيها وشأنها ؟
! دعِـيها لوحدها فقط
! أُخرُجوا... أُخرُجوا
! أُخرُجوا
! خُـذهَـا وأُخرُجوا الأن
ما الذى فَـعلـتَـهُ من أجلي ؟
والأن تقوم برفع يدك عليّ وتضربني ؟
! انا أكره حياتي لمـاذا أنا ؟
شيطانة، إن لم تكوني أنتِ . ما كان كُـلّ هذا ليحدث
... بسببك انتِ أيتها التّـعِيسة
! كُـلّ شخص يتأذّى بسببه
. لهـذا أنتِ الشيطـان ! شيطـان
... لقد أخذنا "جونغ سو" كما طلبت
ولكن لقد مرّ شهر كامل . بالفعل لهـذا أنا جئت
انا لا استطيع الإنتظـار أكثر . لهـذا أخذت المُبـادرة وجئت
. أنا لم أجد وقتاً للإتصـال
. أنا سأصل إلى تلك النقطة لاحقاً
ما الذى تُـفكّر بفعله بخصوص الطفلة ؟
. فى الوقت الراهن، انا لا أمتلك أيّ وقت لها
الأباء لا يضعون أطفالهم جانبـاً . حتى يناسبهم الوقت
أم أنك لا تفكر بِــ "جونغ سو" كطفلة لك بعد ؟
كيف يمكنك أخذ الطفلة ... كما لو أنها لك
ثم تُـلقيها بعيداً كالقمـامة ؟
انا لا أسمح لك .بالتحدث إليّ بهذه الطريقة
. نحن لم نبدأ بإجراءات التَـبنِّي بعد
إجراءات مـاذا ؟
أتقصِدُ المُستندات ؟
إذاً، إذا لم تُـبلّـغ عن ولادة طفلك، فهذا يعني أنه ليس طفلك أيضاً ؟
إذا لم تكن زوجتك ... مُصرة جداً لأخذها
. أنا لدى خُـطط لإرسالها لشخص أخر
. هي ستحصل على عائلة أفضل
. لقد أفسَدت حياتها
. ليس من الجيّد أن تُـدِير لها ظهرك
.. لقد سمعت أنها إبنة أخت زوجك
رغم هذا تَـنوين تسليمها ؟
... إبنة أخت او لا
. نحن لا نمتلك الكثير لمعيشتها معنا
النـاس أمثالنا يعيشون . من راتب لـِـراتب
كيف بإمكاننا إطعام فم أخر ؟
من الأفضل إرسالها بعيداً .عِـوضـاً عن الجوع
... أنا أسِف لقول هذا
فى الوقت الراهن، زوجتي . تحتل أولويّـتي القصوى
. نحن سنُـغادِر الولايات المتحدة قريبـاً
الولايـات المتحدة ؟
. عرفت أنّ هـذا ما سيحدث
هل التَـبنِّي لديكم أيها النـاس كالذهاب للتسوق ؟
،إذا أعجبك إشْـتَـريتهُ إذا لم يُـعجبك أعَدتَـهُ ؟
. لقد أخبرتك أننا لا نستطيع أخذها
. انا بنفس وضعك الأن
. أنا لا امتلك الوقت ولا المـال
. سواء أردت التَـبنّي أم لا، هـذا راجع لكم
. إنهـا مسؤوليتك الان
. إنتَـظِرى
."أجوما، إنها أنـا "جونغ سو
. واخيراً أنَـا هُـنـا
. أجومـا ,أُنظُري إليّ
لماذا لا تَـنظُرين إليّ ؟
! أجومـا... أجوما
أجاشي، ما الخطب بِــ أجوما ؟
. انا لا أعتقدُ أنّـها تَسمعُني
لماذا لا تنظر إليّ ؟
...أجوما
إذن كيف كانت زيـارتك لأجوما ؟ - . أجوما، لاتسمعُني -
. هي لم تنظر إليّ
. شيء مؤسف
لهذا السبب أنت .لا تعرف أبداً ما قد يحدث
.لقد كانت قَــلِـقة على زوجتك لدرجة المرض
. كان هذا أمراً مُفجعاً
..."بالمنـاسبة "جونغ سو
. أجُومـا ستذهب إلى أمريكا
،أمريكا؟ أجاشي هل أجوما ستذهب حقاً لأمريكا ؟
. أجل - . هي ستتحسّن، إذا ذهبت إلى هنـاك -
ستكُـونان معاً مجدداً بأسرع وقت . تتحسن به حاله أجوما
حتى ذلك الوقت أنتِ ستعيشين مع عمتك، حسناً ؟
أجـاشي، متى ستعود أجوما ؟
شهر ؟ إذن سـنة ؟
إذن أكثر من سنة ؟
..."جونغ سو"
. السيّدة "وو" مريضة جداً الأن
... حتى تتحسن حالتها
. انا لستُ واثقـاً متى ستعود
. لنـذهب، أجاشي مشغول الأن
. هو لا يمتلك وقتـاً ليتحدّث إليكِ
. نحن سنُـغـادر الأن
. لنـذهب , هيّــا لنذهب الأن
عزيزتي، لقد عرفت الأن . لمـا أردتِـيها أن تكون بمنزلنا بشـدة
. انـا جـادة، إنهـا الحقيقة الخـالصة
. هو من إتّـصل بنـا أولاً
. لقد كان لديه أمر لمناقشته معي، فتقـابلنا
... إذن لقد ذهبتي لأنه إتّـصَل بك
ثُـم أعطاكِ المـال مقابل إعتنائك بِــ "جونغ سو"؟
كم عدد المرات التى يجب عليّ أن أكرّر هـذا ؟
... بينمـا هُـم في أمريكا
."هو طلب منّي الإعتنـاء بِــ "جونغ سو
بالمقـابل هو سيرسل لنـا . مـالاً لدعمها كل أخير شهر
. اذا لم تُـصدِّقني , إذهَب وإسألهُ
إذن هل قبلتي بذلك؟
هل قبلتي أم لا ؟
! هـذا مُضحك
! هي إبنة أختي
لِـمـا نقبل مـالاً من غريب للعنـاية بهـا ؟
مـا الذى تقصده بالغـريب ؟
. ذلك الرجل هو والد "جونغ سو" المُـتبنّي
. هو مسؤول عنهـا
... أجُوما
. أبْـقِي هذا الكيس معكِ، فهـو يجلب الحظ
. وأتمنّى أن ذاك الحظ سيجعلك تتحسّنِـين وتُـصبحين افضل
. لفّي المعكرونة بهـذا الشكل
... انا أريد أكُـل الإسباجيتي... غسل الصحون و
. نلعب لعبة الغميضة معكِ مجدداً
... أجُوما
لا تنسي الوعد الذي قَطعـتيه لي، حسنـاً ؟
. عليك الحفـاظ عليه مهمـا حصل
! ما هو الخطأ فيكِ يا أمّي - مـا الخطأ ؟ -
. الغنـاء والرقص، بينمـا يجب عليك الدراسة
! مـا هو مُـعدّلك؟ 47، 45 فى الفصل
...! أنا أُقسِم أنّني
! على الاقل ترتيبي لم يَـكُن الأخير أُمّي
! أنا أُقسِم بذاك الفم الصغير لك
! تعال هنـا حالاً
! توقّـف الان ! أيّها الشرير الصغير
تـعال هنـا ! هل تَـظُنّ ... أنّ بإمكانك الإختباء ؟ لماذا أنت
! أنت فقط ... أُقسِم
."كيونغ هـو"- !"جونغ سو"-
مـا هذا ؟ - . لقد أحضرت لك بعض الطـعام، هنـا
!أجل! كيمباب
أجل، أنتِ بالتـأكيد . أفضل شقيقة حصلتُ عليها
هل صنعتِ هـذا ؟
! وآو ! إنّـهُ جيّد فعلاً
. هُـنـا، خُذي هـذا - . أنـا بخير، أنت كُــله، إنّـك جـائع -
! لايـزال، أُحصُـلي على بعض منه، إنّـه لذيـذ
... انـا لست مُبـاركاً من قِــبل الابـاء الحُـكمـاء
ولكن لا أستطيعُ تَـخيّـل أنني . كنت سأشعر بذلك تجاهك
. تلك السيدة ستكون والدتك
. أُمّي أحَـبّتني كثيراً جداً
. وأيضـاً، أجومـا شخص عظيم حقـاً
هل هـذا يجعلني مُبـاركة كثيراً ؟
... عندما تَـقُولينـه بهذا الشكل ! أجل أنتِ كذلك
... يـا فتاة ! أنتِ تمتلكين قلبـاً طيباً
... أحضرتِ لي الكيمباب، ولكن انا
... كُـنت سيئاً وغير لطيف معها
!لا أحد يُـريني الحب الا "جونغ سو"... يو
. هو بالتاكيد قد تَـمّ إيداعه اليوم . بالتأكيد -
. أنا متاسفة ولكن ليس هنـاك إيداع
. ألقِي نظرة أخرى للتأكد أكثر
الا يُـوجد شيء من أمريكا ؟
. أجل، ليس هناك أيّ إيداع
! كيف يجرؤون على خِـداعي
جونغ سو"، لمـاذا أنتِ" غير مٌستعِدّة للذهاب للمدرسة ؟
. انا أستطيع الذهاب متأخرة اليوم
هل كَـوّنتِي الكثير من الأصدقـاء ؟
هل تستمتعين فى المدرسة ؟ - . أجل، انا كذلك -
... إذا ساعدتُ بأمور المنزل
. العمة وعَـدتني بإرسـالي إلى المدرسة
. عمّي
هل تعرف معنى إعطاء الكيس ؟
إعطـاء الكيس ؟
انتِ تقصدين هـذا ؟
. إنّــهُ بالضبط كَـالذي لدى أمي
. أجل، والدتك تمتلك واحداً أيضـاً
جدّتك المُـتوفـّاة، صنعت . واحداً لكل منـا
هل صحيح أنّــهُ يجلب الحظ لِـمـالكه ؟
. بـِالتـأكيد
. عمّي - مـاذا ؟ -
مـا الذي أنتِ مُـتشوقة لمعرفته الأن ؟
. انا أُريدُ تَــعلّم صنـاعـة الحقـائب - مـاذا ؟ -
أمّي وأنا ذهبنا ذات مرّة لمتجر . كبير لصنـاعة الحقائب
متجر كبير لصنـاعة الحقـائب ؟
أجل، كـان لديهم الكثير منها . جميـلة وفـاخرة
. أنـا أريد صنـاعة حقـائب تماماً كَــ تِـلك
... أوه أرجوك
! أنتِ يجبُ أن تحمليهـا عِـوضـاً عن ذلك
. مرحباً عمّـتِي
ماذا تُـريدين ؟
هل لديكِ شيء تقولينه لي ؟
... حسنـاً، أنا كنت أتَسـائل
. أسْرِعِي وَتحدّثِي
. لقد حصلتُ على دعوة لحضور حفل عيد ميلاد من صديقتي
هل بإمكاني الحصول على ... 1.000 ون لشـراء هديّـة ؟
... أنَـا أُقسِمُ أنّي سَـأُنَـظِّف الحمـام
. وسأغسل الأطباق بعد العشاء
انا غاضبة الأن، أتَـعْرفِين هـذا ؟
. اولاً تَـطلُبين أن أُرسِلك للمدرسة للتعلم
والأن تُـريدين حضـور حفلات أعياد الميلاد ؟
هل تعتقدين أنّ بإمكانك الحصول على كُـلّ ما تُـريدين ؟
لا تمتلكين ضمير، لابُـدّ . أنهـا سِمـة وراثية
...!مـاذا ؟ حفلة عيد ميلاد
ما هو الجديد الذي تُـريدينه في المرّة القـادمة ؟
لمـاذا تصرخين عليها مُجدداً ؟
إنّـها تطلب أشيـاء بينما ! هي تعيش عالة علينا
عليّ أن أشتري هديّـة عيد . ميلاد لأحد أصدقائها
. كَـلاّ لا بأس ! كان من الخطأ أن أسأل
أليس بإمكانك إعطاؤها مال من الوديعة ؟ - مال من الوديعة ؟ -
أيّ مـال ؟
. عليّ أن أستقبله لأُعْـطِيه لهـا
لقـد مرّ شهر بـأكْــمَـلِـه ! ولم نسمع شيئاً
أوه أنا واثقة . هُـم سَـيُرسِلونه قريباً
أنا متأكدة .هو لديه نوايا حسنة من البداية
ولكن أعتقد أنها . لا تستحقّـه
لمـاذا تحدُث هذه الأشيـاء دائمـاً ؟- . أنا سأذهب إلى المدرسة -
."جونغ سو"
. كَـلاّ، لا بــأس
إشتَـري لصديقتك هدية بهـذا وإحضَى ببعض المرح، حسنـاً ؟
. شكراً لك
!"إحْـظَي بِــ يوم جيّـد "كيونغ هي
! أراكُـم لاحقـاً يـا رِفاق
شكراً لك على هـذا ؟
. لقد قلت شكراً لأبي
... إنه حقـاً لاشيء
..."عيد ميلاد سعيد عزيزتنا "نام هيي ... عيد ميلاد سعيد لكِ
. "شكراً لحضوركِ لحفل "نام هيي - ! على الرّحب والسِّعة -
!"عيـد ميلاد سعيد "نـام هيي
."شكرا "جونغ سو
. إستمتعوا
كُـلُـوا كثيراً ؟
. أجوما - إذا سمحتِ ؟ -
أنتِ إسمكِ "جونغ سو"، صح ؟
هل تحتاجين لأيّ شيء "جونغ سو"؟
. كَـلاّ، أنـا بخير
... أجُـوما
. لقد عُـدت
أين كنتِ بعد المدرسة ؟
. صديقتي... حفلة العيد
مـاذا عن الهديـة ؟
لقد ذهبت بدون إعطاءها هدية ؟
... حسناً، كما تعلمين
لقد رأيتك تَـخرُجين . من مخزن القرطـاسية
مـاذا ؟ الأن أنتي تكذبين عليّ ؟
من أين حَصلتي على المـال ؟
هل سرقتي مِـنّي مجدداً ؟
! كَـلاّ ! إنّـه ليس كذلك
إذن من أين حصلتِ على المـال ؟
! أخْـبرينِي الأن
! لقد سـألتكِ من أين حصلتِ عليه
. عمّتي، هذا كان خاطئاً . أرجوكِ، سامحيني
أُنظُري كيف تُـحاولين . تغيير الموضوع
أنتِ لن تذهبي حتى تُـخبريني ؟
! من أين حصلتِ على المـال
هل تتمرّدين ؟ هل هذا هو ؟
! كَــلاّ ! إنّــه ليس كذلك
. حسناً ! انا سأقف على هذا حتى تقولي الحقيقة
. سيكون من الافضل أن تُـخبريني الأن
مِن أين حصلتِ على ذلك المـال ؟ ! مِن أين
... ! لماذا أنتِ أيّــتُها الصغيرة
! جونغ سو"، إهْرَبي"
! أنتِ لن تكوني قَـادِرة على تَـحمّل هـذا
ستكونين عاجزة أيضـاً ؟
! أيّـهـا الصُّعلُوك - ! أسْرِعي وإهربي -
- ! أخبريني الأن ! أسْرعِي
. أُترُكني أيّـها الوغد الصغير
! من الأفضل ألاّ تخرُجي
لا تُـفكِّري حتى بالعودة ! مُجدداً إذن
! أُخرُجي ! أُخرُجي
. أمّــي
["يونغ جونغ دو"]
. أمّــي
! أمّــي
! أمّي ! أمّي ! أمّي
هـذا سيكون سِرّنا الصغير، إتّـفَـقنا ؟
مـا هذا ؟ ما الذي رسمته ؟
. واو، هذا يبدُو رائعاً
! هـا هُـو
! أجوما- ! فهمتك-
! خُـذِي هذا
جونغ سو"، أين أنتِ ؟"
أين انتِ ؟
! أنـا سأجدُكِ
جونغ سو"، أين أنتِ ؟"
أين أنتِ "جونغ سو"؟
جونغ سو"، أنا لا أستطيعُ إيجادكِ ؟"
!"جونغ سو"
جونغ سو"، أين أنتِ ؟"
هل أنتِ هنـا ؟
أنـا لا أعتقدُ أنّ بإستطاعتي إيجادُكِ ؟
جونغ سو"، أينَ أنتِ ؟"
. أنـا هنـا أجوما
[بعد مرور 8 سنـوات]
الحنين هـو الأمل الصـادق فى قلبك
. إنتــظار شخصٌ واحد لـِـيـأتي
. "أجومـا، إنها أنا "جونغ سو
. عندمـا تَـعُودين، أرجوكِ تعالِ لـِـتجديني
. أنا إشتَـقتُ لكِ أجوما
. أنـا في المدرسة العليـا الأن، أجوما
. إشتقتُ لكِ، أجوما
هل هُـنـاك أيّ شيء تُـريدين شِرائه؟
. مُـفكِّـرة أو محفظـة
مـاذا عنكِ ؟
. أنا سَـأُلقِي نظرة أولاً
! كيونغ هي"، ذلك الفتى وسيم جداً"
مَن ؟
. ذلك الفتى الذي يرتدي جاكيت أزرق
! إنّــهُ نوعي المثالي
. إنّــه جَـيّد على مـا أعتقد
!"إنّــها "أيون جونغ سو
. لنذهب ونُـلقِي نظرة على حقـائبها - . لنـذهب -
أين صنعتِ هـذا ؟
. لقد صمّمتُ هذه الحقيبة، وعمِّي قام بصناعتها
. لا تصميم مُشابه لها
!"يــا "أيون جونغ سو
هل بِــعْـتِ كثيراً ؟ - . مرحباً يـارفـاق -
أنتِ ستُـعطِيننا تخفيض ، أليس كذلك ؟
!%حسناً! سأعطِيك تخفيضاً خاصاً بــ 10
فقط 10 في المئة ؟
حسناً، 15% إذن ؟- ! حسناً -
. أنـا سأخُـذ إثنين من هـذه
. إنّـهـا الحقيبة الوحيدة بهـذا التصميم
. أنَـا أعِـدُ بأن أصنَـع واحدة اضافية بالمرة القـادمة
. خُـسارة، أردتُ أن أُعطِي الأخرى كهدية
. سأخصم 2.000 ون من أجلك
هل بإمكاني الحصول على تخفيض 15% أيضاً
مـا ثمنهـا ؟
إنهـا بـِــ 47.000 ون ولكن . أعْطِـني 45.000 ون بدلاً من ذلك
! مَن أنت ؟ دَعْـنِي أذهب
هل تعلمين ما هي الكلمة التى تصِـفُ شئيان مُـتشـابهان ؟
عفواً ؟ - . مُـزيّـفـة -
مـا الذى تتحدث عنه ؟
طـالبة ثـانوية عُـليا ؟ - . أجل -
لنرى، أنتِ تأملين أنكِ ستُـصبحين مُـصممة ذات يوم ؟
... أنا لا أعرف ما هي مشكلتك، لكن
هل تستطيع المغـادرة ؟ . أنت تُـعيق عملي
.45.000ون اذا سمحتِ
! ما خطبُ هـذا الشخص
أيّـهمـا أسوء ؟ تعطيل أعمـال شخص مـا ؟
أو نسخ تصميم شخص ما ؟
عفـواً ؟
مـاذا تقصد بِــ نسخ ؟ - . "هـذا تصميم للحقيبة الجديدة لـِ "لي مينا
لي مينا"؟"
..."أنا مُـعجبة بتصاميم "لي مينـا
!لكنهم لا يمتلكون هـذا التصميم - . بالضبط -
. هم لم يُـطـلقوه بعد إذن كيف سَرقـتـه ؟
! أنـا لم أنسخ تصاميمهم
. أُنظُري، هذا هو تصميمي
إذن "لي مينا" هُـم من نَسخوا تصميم طـالبة ؟
من تَـظُنّ نفسكِ ؟
لمـاذا تفعل هـذا ؟
. هـذا ليس من شأنك
حسنـاً، هو لا يبدو كَــ نسخ ... كامل
تصميم شيء قريب . جداً من الفكرة الأصلية
. إنتَـظِر لحظة
. أنـا لديّ دليل
لقـد صممتُ هذه الحقيبة العـام المـاضي . ولدىّ صورة تُــثبتُ هـذا
هل هذا دليلٌ كافي ؟ - . إنسي الأمر -
! انـا لا أعتقدُ هـذا
! أجـل
أستطيع أخـذ كُـلّ مُـدّخراتي اليوم، صحيح ؟
هـذا صحيح، ما الذي تـُريدين مِـنّي أن أفعل به ؟
هـذا سيذهب بإبنتي .إلى الجـامعة
هل لديكم أيّ شيء بـفوائد كثيرة ؟
. بالتـأكيد، إمنَـحنِي دقيقة واحدة إذا سمحت
. هنـاك خِــياران للاختيار بينهم
. هـذا هنـا به فـوائد كبيرة
. دعينا نَـمضِي، وَلـنَـقُم بذلك
أيضـاً فى الشهر القـادم، أرغب . بفتح حساب أخر
. أجل سيّـدتِي
هل سنضعُ الوديعة المُرسلة من الولايات المتحدة به هـو؟
. أجل، اذا سمحتِ- . بالتاكيد -
! توقفِ عن النظـر إليـه
. عيناكِ ستخُرجان من مكانهما
. لقد أصبحتِ تُـشبهين سمكة ذهبية
! لقد إدّخَرتِـي الكثير من المـال
كان من الممكن أن يكون أكثر . لَولا تكاليف مدرستك العفِـنة
. لحم خنزير حلو وحامض ! هيّــا إبـدَئِي
. أعرف أنّـهُ المُـفضّل لديك، لذا إبدئي بِــ الغَـرف
توقّـفِي عن النظر لهذا ! وَ كُـلِي جيداً
! أنـا مُـتحمّسة جداً للأكل
. كُـلي، ذلك المـال لن يذهب لأيّ مكان
. خُـذِي، إفـتَـحِي فمك
. هذه كبيرة
! لـذيذ
. كُـلي الأن - . أنتِ أيضـاً أُمّي -
. أُنظُـري لتصرّفاتك، كم هي لطيفة
! هـذا لذيذ
لابُـدّ أن يكون هـذا كافيـاً . لأربع سنوات في الجـامعة
وأيضـاً، أنا سأحفظ كُـلّ ذلك . المـال القادم مجدداً
لـِذا إفعَـلِي كُل ما تُـريدين . فِـعله من الأن وصـاعداً
. أُمّي، أنتِ تَـجعلينني أبكي
! أنتِ تَستحِـقّين هـذا
كُـلّ ما عليكِ فِـعله هو التركيز ! على دراستك، إتّـفَـقنا
. لـِـنَـأكُـل! هذه المعكرونة تبدو لذيذة
. أُمّي، هاتفكِ يرنّ
أين هو ؟
مرحباً ؟
مرحباً ! من أنت ؟
هل كُـلّ شيء على ما يُـرام ؟
مـاذا ؟
! يـا إلهي، هـذا رائع
تفعل مـاذا مع "جونغ سو"؟
يا أجاشي ! هَـل هذا لنـا ؟
هل أنتِ "أيون جونغ سو" ؟ - . أجل، إنّـهـا أنـا -
. هـذا وصلـتكِ من الولايات المتحدة
أمريكا ؟
! أوه، يا إلهي إنّـهُ كذلك
! وأخيراً وصل، شكراً لك
. إنّـهـا رسـائلي إلى أجوما
... أنا المـالك الجديد لهـذا المكان
... أنا سعيد لمعرفتي بأنّـكِ كورية ولكن
لسوء الحظ أن أعيد لكِ . رسـائلك من جديد
كانغ مين جي" ؟"
. أجوما، لقد ذهبتُ إلى "يونغ جو دوه" اليوم
لقد فتحتُ الباب بالمفتاح الذى خبأناه بمكـاننا السِّري
. لقد شعرت بحضورك فى كل أنحاء المنزل
تذكّرت الرسم , ولَـعِب لُعبة الغميضة معكِ
ما الذي علينـا فِـعله ؟
كيف يُـمكن لشخص ما أن يستيقظ من الغيبوبة ؟
. هـذا ما أُريُد معرفته
. حقـاً، كيف يمكن أن يحدث هـذا
و لمـاذا هُم يريدون جونغ سو" الأن ؟"
أنا لا اعرف، رُبّمـا . هي تَـذكّرتها
. لكنهم يُـريدون "جونغ سو" بأسرع وقت ممكن
. جونغ سو" تعتقدُ أنّـهُم نَسوا أمرها كلياً"
كيف يُمكنني إرسـالها لأمريكا فحسب؟
ومـاذا عن المـال ؟
أنـا سأقول فقط أنّي قُمت بحفظه لها لتدخل للكلية ؟
اذن أنتِ سوف تُـعطِين كُـلّ ذلك المال لها وتُـرسلينها لهم ؟
ألدَيك حلّ آخر ؟
. لا تُـرسِليهـا - وكيف يُمكنني أن أشرح لهم ذلك ؟ -
! لقد أرسلوا مُـحامياً لإتمام إجراءات التَـبنِّي
! فقط قَدّمِــي بعض الأعذار أُمّـِـي
... مثل أنها تحتاج لإكمال دراستها
"أو قُـولي فقط أنّ "جونغ سو . لا ترغب بالذهاب
أرجوكِ، هل يبدو هذا معقول بالنسبة لكِ ؟
! هُـم يستطيعُون القدوم وأخذِها
أو مـاذا إذا أردوا التحدّث إليها عبر الهـاتف ؟
. لا يُـوجد ما يُـمكننا فِـعله
... حالمـا "جونغ سو" تُـغادِر
نحن لن نحصل على أيّ . أموال مجدداً
. آوه يـا إلهي! انا حتّى لم أفـكّر بهـذا
!آوه يـا إلهي !لـِـمَـا حَـياتِـي بهذه الصعوبة
لمـاذا لا تُـخبريهم أن ينتظروا حتى تُـنهي دراستها الجامعية ؟
! لمـاذا لم تبقى فى غيبـوبة فحسب
كيف كان يومك ؟
مـا كُـلّ هـذا ؟
ألا تُـريدِين إخباري ؟
. كُـل رسـائلي قد عـادت
رسـائل ؟ - . رسـائلي لـِــ أجوما -
. أعتقد أنّـهُم إنتقـلوا
ذلك الشخص الذي يعيش هنـاك . أعَـادهُم لي
حقاً؟
. أنـا أحسِدها . أتمنّى لو كنتُ يتيمة أيضاً
حتى أتمكّن من العيش مع عـائلة ! "غنيّـة مثل "جونغ سو
أجل ... أين؟
مِن أمريكا ؟- . هنا، هـذا الاتصـال لي -
. أجل، إنّـهـا أنا
... مرحباً ! حالــةُ هـذا الهـاتف ليست جيدة
هل بإمكانك الاتصـال بي على هاتفي المحمول ؟ . إذا سمحت
أتعرفين أحداً فى أمريكا ؟
. أجل، إبن العمّ الذي هاجَـر إلى هنـاك
إبن عمّ ؟ - . أجل -
إستَـعِدّ لـِـتناول الطعام، هل فعلت ؟
مرحباً ؟
أجل... اليوم ؟
... إنّــهُ فقط حدث بسرعة
. أجل أنا افهم
أمّي أين زُجاجة المـاء؟ - ! لقد أفزعتنِي -
."لدينا مُشكلة "كيونغ هيي
. هُـم سيرسلون محاميهم اليوم
كلاّ، أنتِ عليكِ إيقافهم . مهما حدث
إمنَـعِيهـا من الـذهاب . بأيّ ثمن
إذن فَـكِّري بِـخُطّة .؟
إستخـدِمي عقلكِ الذكيّ . و جِـدي لنـا حلاًّ
إذا غادرت "جونغ سو" لن يكون .لدينا مـــال
وأنـا لن أستطيع . الذهاب إلي الجـامعة
! إفعَـلي مـا تقدرين عليه أُمِّي
ما الذي تَـتحدثّـان عنه يـارفـاق ؟
! مـا كان هذا الذي سمعتُـه
! تعال إلى هنـا الأن
! أسْرِعِي وإذهَـبي الى المدرسة
إذاً المـالُ كان يصل طيلة الـ 8 سنوات؟ - . أجل -
!"لقد كنتِ قاسية جداً على "جونغ سو
لقد وَصلَـت الوديعة بعد مُرور .شهران من إعتناءنا بالطفلة
اذاً هل إستخدمنا كل ذلك المال فى احتياجات "كيونغ هيي"؟
! أخْـبريني
"هل صرفتِ أموال "جونغ سو على "كيونغ هيي"؟
! هل "كيونغ هيي" غريبة
.. طِـوال الثمـان سنوات المـاضية
."أنا الشخص الذي كان يعتني بِــ "جونغ سو
! لديّ الحق بإستخدام ذلك المـال
مـاذا ؟
! أنت حتى لا تعرف كيف تستخدمه
! كُـلّ ما كنتِ تفعلينه هو إنتقـادها
. لا تتصرّفي وكأنكِ كُـنت تهتمّين بهـا
مـا الذي فَـعلـتـيه لِــ "جونغ سو"؟
. لقد كَـرهتِ صرف المـال عليها
كل مـا أعطيتيها إيّـاه !"هو ما تخلّصت منه "كيونغ هيي
وآو، لقد كُـنت تُـتـابع كُـلّ شيء. أليس كذلك ؟
. أنا لا احتاج لهذا ! قلبي ينفطر لأجلها
..."أنا أتسائل أن "جونغ سو
! إبنتك من إمرأة أخرى
مـاذا ؟ ! هل فقدتِ عقلك يـا إمراة
أنت دائمـا ما تتوتّـر وتُـصبح !"عصبياً عندمـا تتحدث عن "جونغ سو
. أعْطِني مال
.أعْطِي "جونغ سو" مالها وإعترِفِـي لها
لمـاذا يجب أن أعترف ؟
. أنا لم أقُـم بأي شيء خاطئ
ألا تَـذكُرين كم كانت حزينة بسبب رحيل والدتها بالتَـبنِّي ؟
ألا تذكُـرين كم كانت مريضة بسبب هذا ؟
مـاذا عن "كيونغ هيي" ؟
هل فكّـرت ولو مرّة وبِـصدق فيها ؟
... أنا أعلمُ أنّ "كيونغ هو" مُسبب للمشاكل
لكن هل فكّرت مرّة بمستقبل "كيونغ هيي"؟
تلك الفتـاة بإمكانها القيـام بأيّ شيء . بالـدعم الصحيح
... إلاّ أنّ حظّـها سيئ لـِـتحظى بوالدين مثلنـا
. هي ستطير حُـرّة، وتفعل مـا تُـريد
."هذا المـال هو مصاريف الكلية لـِـ "كيونغ هيي
... أنت بإمكانك أن تفعل ما تريد بي
. ولكن أنا لن اعطيك ذلك المـال أبداً
. أنتِ مجنونة - . أنا فعلاً كذلك -
. إن كُـنت تُـريد أن تُعطي "جونغ سو" ذلك المال
."إذاً أحْـضِر مصـاريف كلية "كيونغ هيي
إفْـعَل هـذا وأنا أعِـدُك . بأن أُعِـيد كُـلّ سِـنت لها
!"كيونغ هيي"
هل تـقتلكِ العودة للوراء ولو مرّة ؟
لقد أخبرتُـكِ بأن تتصرفي ! وكأنكِ لاتعرفينَـنِي
. أنا أُريدُ أن أسألك عن أمرِ ما
مـا هو ؟
. العمّ يبدُو غاضباً جداً من شئءٍ ما
هل تعلمين لمـاذا ؟
. انا لم أَراه هكذا من قبل
هل تعرفين ما الذي حدث ؟
مـا هذا ؟
لمـاذا أنتِ دائماً تحصلين على كُـلّ شيء ؟
. أوه يـا إلهي، أنا لم أقصد هذا
. أعتقدُ أنّنِي تافهة وغير محظوظة
. أنتِ فعلاً كذلك تافهة تُناسبكِ أكثر
مـا الذى يُـزعجها الأن ؟
أنا أفهم أنهم يريدون إستعادة . "جونغ سو"
. لكنها لا زالت طـالبة
كنت أظُنّ أنّــهُ من الأفضل الإنتظـار . حتى تُـنهِي دراستها الثانوية
. هـذا مستحيل
.جونغ سو"، مُـهمّـة جداً لـِصحّـة أجُوما"
لأجل صحتها ؟
... إذن هي
-. هي لا تتذكّـر أيّ شيء قبل الحـادثة - معذِرة ؟ -
فقدان الذآكِرة هو أحد الأعرآض الجآنبية .بسبب بقائها في الغيبوبة
. بــرُؤية "جونغ سو" من المُـمكن أن تَـعُود لها ذاكرتها
هي لا تَـتذكّر أيّ شيء ؟
"إذاً هي لا تَـتذكّر "جونغ سو جيداً ؟
نعم
أفترض أنها "جونغ سو"؟
."أجل... إنها "جونغ سو
،"جونغ سو" . هذا هو المحامي من أمريكا
. قُـولــي مرحباً - . من الجميل مُـقابلتك -
!"جونغ سو"
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com تــرجمة : نــوفمبر تدقيق وإنتآج ورفع : أمـــيرة
جميلتي، إبنتِـي الجميلة
.أنا أسفة لجعلِـك تَـنتظِرين طويلاً
ألا تَـظُنّ بأن "سو هيون" وعمّـتها متشابهتان كثيراً؟
هل سأراكِ مجدداً أجوما؟
إنهـا ضيئلة وبهذا الحجم ...وتبدو مثل شخص ريفي
.إنّها تحملُ كاميرا سيئة وتتجول بها في كل مكان
هل رأيتها؟ - لا , مَن هي ؟ -
!تِـلك المرأة التي هناك - . أنا أسِف -
...أجوما
!يــا
.'إنّــهُ إبن رئيس مجموعة 'شينوا- ."إسمــي هو "دو جين هو -
أنـا سَـأخُذ المشروع من .'مجموعة 'شينوا
هُـم سيختارون الحقيبة على حَسب ذلك الشخص؟
.إنّـها "أيون جونغ سو"، صاحبة الرقم 135 - ."كيونغ هيي" -